hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: Kain
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Что? Сноуборд, говорю, сноуборд!
О чём это ты?
Покрытые снегом горы и стук колёс поезда... Обожаю!
Небо так высоко.
Ты прямо как старик.
Нацуме, а ты?
Прости, вы о чём?
Ты в порядке?
Неважно выглядишь.
Ты не простыл случаем?
Я в порядке.
Думаю, я просто не высыпаюсь.
Правда? Береги себя.
Что такое?
Там.
А что там?
Что с ним?
Жуть!
Если они не видят его, значит...
Это призрак?
Древо обещаний
Желе из Нанацудзи очень вкусное.
Давно надо было купить.
Хорошо пошло.
Ну как?
37 с лишним градусов.
Тогда отдыхай.
Да и лекарства принять.
Не стану напрягаться, и всё будет хорошо.
Я не хочу беспокоить Токо-сан.
Боже, и как долго до тебя будет доходить?
Доходить что?
Ничего.
Кстати, за нами кто-то подглядывает.
Подглядывает?
Это же тот самый.
Дурачок какой-то.
Спрошу ещё раз.
Почему ты ходишь за мной?
Тетрадь Дружбы?
Может, он не понимает речь людей?
Этого не может быть.
Так и будешь молчать?
Скажи что-нибудь!
Х-хорошо. П-Простите.
И?
Вы не помните меня?
Я не Рейко-сан.
Нет?
Рейко померла давно.
Кажется, его это сильно шокировало.
Что за надоедливый пацан.
Вот как.
Значит, вы внук Нацуме Рейко-сан.
Да.
Он тихоня, но сила кое-какая есть.
Про тихоню мог и не говорить.
Я рад.
Хорошо, я верну тебе твоё имя.
Тот, кто защищает меня,
открой своё имя.
Что такое?
Его страницы здесь нету.
Значит, он не подписывал контракт.
Простите...
Нет, Тетрадка отреагировала на него.
Он подписывал его.
Значит потерялась?
Простите...
Это ж Рейко, всё может быть.
Простите, но не думаю, что я там есть.
Может, где-то ещё...
Где-то ещё?
Мог бы и раньше сказать!
Она привязала её на ветку дерева?
Да.
Она сказала, что вернёт её через пятьдесят лет.
Зачем Рейко-сан так поступила?
В её стиле.
И ты ждал пятьдесят лет?
Ну ты и простофиля.
Простите, уважаемый Котя-сенсей.
Не зови меня так, аж мурашки по коже!
Не надо мне тут "уважаемых".
Простите.
Зови меня Великим сенсеем.
Нацуме?
А ты ничего не хотел предпринять?
Рейко-сан сказала, что если я заберу её раньше,
море взбушуется и мир будет уничтожен.
Короче, она тебя надурила.
Ну, глядя на него, я понимаю, что чувствовала Рейко.
Простите.
Ну, и где находится дерево с твоим контрактом?
Вообще-то, должно быть где-то здесь.
Должно быть?
Я боялся даже взглянуть на него и держался подальше.
Это значит...
Все эти пятидесяти лет.
Пятьдесят лет...
Ты оставил его на пятьдесят лет?!
Простите.
За пятьдесят лет
дерево должно было вырасти.
И ветки могут быть очень высоко.
Я искать не буду.
Но мне оно нужно.
К тому же, сколько деревьев в этом лесу?
Но...
Просто забей.
Ты в порядке, значит, и с договором всё в порядке.
Ничего страшного, если ты забудешь о нём.
Поэтому просто сдайся.
Хорошо, я сдаюсь.
Зашибись!
А теперь айда есть желе!
Сдашься значит?
Но ведь...
Давай ещё его поищем.
Может вспомнишь что, пока ищем.
А?
Нацуме-сан...
Боже, сколько можно быть добрячком?
Я помогать не собираюсь.
Танума?
Ты что-то ищешь?
Прости.
Всё в порядке.
Может, это невозможно.
Кириноха, мы только начали его искать.
Если бы и я мог их видеть...
Он довольно милый паренёк.
Понятно.
Рад, что не девочка.
Иначе это бы вогнало меня в тоску.
Кстати, о девушках...
Эй, вы, двое!
Лучше ищите!
Да мы и так слушаем твои приказания!
Но в чём толк прочёсывать одно и тоже место!
Ты тоже так не ищи!
Я думал, чем больше - тем лучше.
Хватит болтать, живо разделились! Это приказ старосты!
Может, слишком шумно?
Нет, спасибо.
Они даже не знают, что ищут вещь, принадлежащую призраку.
Сасада!
Нашёл?
Я нашёл улей!
Хватит глупостями заниматься, ищи усерднее!
Что такое?
Ну, все...
Ты удивлён, что они помогают?
Я слышал, что люди холодны к себе подобным.
От кого?
От Нацуме Рейко-сан.
А, вот вы где!
Хиное?
Я всё знаю.
Это страшненькое маленькое существо попросило меня о помощи.
Что?!
Эти дубины тут дурью маются,
вот я и попросил поидиотничать с ними.
Спасибо.
Да не благодари меня!
Аж мурашки по спине!
Так.
Ты и есть "проклятый" Рейко?
Не проклятый...
Да проклят ты.
Не дразните его.
Давай там поищем.
А?
Нацуме?
Что такое, Нацуме?
Нацуме!
Ладно, мы пойдём.
Простите за беспокойство.
Мы и не заметили, что с ним что-то не так.
Спасибо вам.
Он принял лекарство,
так что если он отдохнёт, ему полегчает.
Думаю, завтра он пропустит школу.
Хорошо, я скажу учителю.
Если бы он предупредил нас...
Верно.
Боже, только и знаешь, что над собой издеваться, оболтус.
Простите.
Это я виноват.
Мы бы всё равно не нашли.
Но Нацуме-сан...
Лучше бы я ничего ему не говорил...
Ещё раз скажи.
Как думаешь, ради кого он всё это делал?
Ну, ради меня...
Я не про это.
Я просто хочу, чтобы ты хоть немного понял его чувства.
Не говори так, будто его усилия напрасны.
Скажешь ещё раз, и ничего не получишь.
Он плохо сходится с окружающими,
но в нужный момент всегда готов помочь.
Прямо как Рейко.
Что за скучный денёк.
Простите.
Я, кажется, заблудилась.
Не могли бы вы сказать, как выйти из леса?
Человек?
И видит меня.
Это будет забавно.
За мной, я покажу тебе дорогу.
Спасибо вам за помощь.
Был бы парень, я бы затащила его в трясину,
но эта девушка довольно симпатична.
Заведу её в чащу леса и заставлю плакать.
Что-то не так?
Ох, ничего.
А что девушка забыла в этом лесу?
Ну, я отметелила трёх парней
и решила спрятаться в лесу, пока всё не утрясётся.
Трёх парней?
Не хочу доставлять проблемы семье, в которой я живу.
Терпеть не могу общаться с людьми.
А призраков и привидений любишь?
И их не люблю.
Вот оно как.
Нет таких людей, которые бы любили привидений.
Э-э, нам ещё долго идти?
Долго, долго.
Кстати, для леса вы одеты весьма оригинально.
Вы, наверное...
О-она заподозрила?
Как дерзко!
Я должна съесть её и...
Точно, я...
А, берегись!
Пошли прочь!
Чего это они?
Вечно гоняются за моей заколкой!
Говорила же вам - она мне дорога!
Унесли...
Она так важна?
Что эта девчонка задумала?
Что ты делаешь?
Не будь безрассудной!
Зачем она это?..
Нашла!
Эй!
Ты призрак, верно?
Если хочешь, чтобы я вернула её тебе, то выведи меня из леса.
Идёт?
Что за жестокая, жестокая, жестокая девушка...
Всякий раз влюбляюсь в неё, когда вспоминаю это.
Я тысячу раз спрашивал, чем она тебе так приглянулась, и всё-равно не понимаю.
Такой страшный кот и не поймёт никогда.
Это кто страшила-кот?!
Рейко-сан сделала это?
О, проснулся?
Она прыгнула в озеро за заколкой?
Да, безрассудно, не так ли?
Кстати, Кириноха, ты говорил, что Рейко пригрозила тебе бушующим морем и концом мира,
если ты заберёшь листок, который она привязала к дереву, верно?
Да.
Почему она сказала про море, если ты жил в лесу?
Может, потому, что я рассказывал ей про свою мечту увидеть море.
Море?
Да.
С самого рождения, всё, что я видел - это лес.
Но я услышал от перелётной птицы
про то, что есть прекрасное море.
А что сказала Рейко?
Ты должен просто пойти, если хочешь его увидеть.
Это же далеко, ты не сможешь это сделать.
Я не могу покинуть лес.
Почему?
Рождённый в лесу не может его покинуть.
Понимаю, если бы там был барьер,
но про то, что родившийся в лесу не может его покинуть, я никогда не слышал.
В л-любом случае, я не могу.
Так ты не знаешь, какое оно, море?
Ну, Рейко-сан рассказывала мне.
Рейко?
Да.
Голубое и необъятное.
Там всегда волны, а в них сверкает лунный и солнечный свет.
Там живут длинношеие динозавры.
И там есть таинственный остров,
а если повезёт, ты можешь увидеть взлетающее НЛО.
Так здорово...
Точно здорово, особенно с середины.
Могу представить её лицо, когда она это говорила.
Так и знал, что она меня обманула.
Она взяла твоё имя и привязала его к ветке дерева.
Но она никогда не брала имена призраков, выполняющих её приказания.
Наверное, она очень хотела над ним подшутить.
Жестоко...
Думаешь?
Думаешь, она была жестока?
Когда жар спадёт, мы поищем ещё раз.
Уверен, мы поймём мотивы Рейко, если найдём страницу с твоим именем.
Нацуме-сан...
Как хорошо.
Жар спал.
Я не хочу, чтобы ты так перенапрягался, Такаши-кун.
Хорошо. Простите, что заставил побеспокоиться.
Я пошла в магазин, а ты отдохни хорошенько.
Хорошо.
Вы уходите?
Счастливого пути!
Хиное нашла его?
Да!
Она попросила отвести его в лес.
Не ходи.
Понятно.
Не ходи, кому говорю.
Идём, Кириноха.
Говорю же!
Токо просила тебя отдохнуть!
Контракт прямо там.
Спасибо.
Мне плевать, что с тобой случится!
Кириноха, заберись и возьми его.
Я?
Я не смогу забраться на такое высокое дерево.
Если не хочешь, чтобы твой контракт был уничтожен, можешь попросить невоспитанную Хиное.
Что ты сказал?!
Повтори ещё раз, Мадара!
Страшный свинокот!
Давай.
Я не стану повторяться!
Эй, хватит дымить на меня.
Старайся.
Вот! Нашёл!
Нашёл?
Ух, всё сверкает.
Это...
Море.
Вот как!
Я вижу море!
Пятьдесят лет - ничтожный срок для призрака.
Рейко знала это и дала такое обещание.
Рейко, значит, была романтико...
Больно.
Рейко-сан...
Рейко...
Спасибо.
Кириноха, я возвращаю тебе твоё имя.
Забирай.
Жаль, что ничего не осталось.
Осталось.
То, что ты видел, то, что ты почувствовал...
Это никогда не исчезнет.
Ты никогда не забудешь...
Я вернулась!
Т-Токо-сан!
Как ты себя чувствуешь, Такаси-кун?
Все эти встречи.
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
Kain
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь я сценой,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Но кажется она живой.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Я слишком волновалась лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Круг девушки
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Я обнаружил странный круг в Нохаре.
Это круг связан с пришельцами.
Эй!
Нацуме-кун?
Ах нет, я произнесла твоё имя!
А ты же...
Я Таки Тоору из 5-го класса.